An appeals court said National Guard troops could remain under the Trump administration’s control, but left in place an earlier temporary ruling barring troops from deploying into the Chicago area as a legal fight proceeds.