In a lively and sometimes heated argument, the Supreme Court’s conservative majority appeared poised to rule for parents with religious objections to storybooks with gay and transgender characters.