The first-term Pennsylvania Democrat said his openness about his mental health issues has been “weaponized” against him, prompting him to start showing up for votes and hearings he considers useless.