Why ‘thx’ isn’t as gracious as it seems — hidden meaning behind the text message revealed