Travelers can ‘fly like a cardinal’ on direct Chicago-to-Rome flight in honor of Pope Leo, charter company reveals in cheeky new ad