This ‘masculine’ habit has been linked to cancer concerns and brain development issues — and it’s nearly doubled among teens