Packing peanuts aren’t food but people are eating them — and the bizarre trend worries experts