Michelangelo painted secret figure in Sistine Chapel masterpiece, art expert claims: ‘I am firmly convinced’