The request came after President Trump and several of his top aides had attacked Mr. Abrego Garcia as a threat, even though federal judges have ruled that he is not a danger to the public.