Ex-Bowery flophouse gets a stylish redo that features cozy sleeping space and shared baths for frugal tourists