Diner busts server in the middle of unforgivable act, refuses to leave tip: ‘Jumped out of their skin’