Roughly three-quarters of the nation’s health insurance providers signed a series of commitments this week in an effort to improve patient care by reducing bureaucratic hurdles caused by insurance companies’ prior-authorization requirements.