The shocked but subdued reaction to the arrest of hundreds of Koreans at the site reflected the delicate position of a government engaged in tense trade talks with the Trump administration.