Bizarre ‘dirty pasta water’ martini at top restaurant has cocktail lovers in a twist — an expert settles the debate