‘The View’ host Joy Behar was named after ‘wacky’ Italian grandmother who threatened to murder her own children