Kieran Culkin luridly recalls landing role over his ability to simulate oral sex: ‘Only one to cup the balls’