The “Mindhunter” actor said that his characters in “The Iron Claw” and “The Waterfront” are very different, but they share “this idea of tough love. This idea that blood is thicker than water, and family comes first.”