Family of Salvadoran deported “by mistake” claims his return: “He was disappeared by Donald Trump’s administration”